ショウガ湯を飲む

ショウガ湯を飲む。

→生姜湯を飲む。

「姜」が書けず。「姜」は美女のことらしいけど、「生娘」の「生」に美女でどうしてショウガなんだろう？ショウガを中国では「薑」と書くらしいので、どこかで別の字が使われて習慣化したのかな？