日陰はややコオっていた

日陰はややコオっていた。

→日陰はやや凍っていた。

「凍る」「氷る」で迷った。どちらを使ってもよさそう。水が氷になる時に氷る、それ以外のものが冷たく固まるのを凍るという人もいるけど、辞書で明確に使い分けをしていない感じ。凍結と氷結の違いに近い？氷結は水が氷る場合で、凍結は水以外のものにも使う。資産を凍結する。計画を凍結するなど。パソコンのフリーズはどう訳するんだろう（笑）水以外だから「パソコンが凍った」かな？